Deutsch

Der sprachliche Feinschliff für Ihre Arbeiten

Ich biete Ihnen erstklassige Korrektur- und Lektoratsarbeit rund um Ihre wissenschaftlichen Arbeiten.

Seit zwei Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Ich bin Fachübersetzerin (Englisch, Ungarisch und Spanisch) und habe einen Masterabschluss in Internationale Beziehungen. Ich weiß, worauf es beim wissenschaftlichen Arbeiten ankommt und möchte Sie bei der sprachlichen Korrektur Ihrer Arbeiten unterstützen.

Was wird korrigiert / lektoriert?

Korrigiert und lektoriert werden wissenschaftliche Texte in deutscher Sprache:
  • Bachelor- und Masterarbeiten
  • Diplomarbeiten und Dissertationen
  • Haus- und Seminararbeiten, Referate, Fachartikel und Studien
  • übersetzte Arbeiten (werden im Vergleich zum Ausgangstext lektoriert)

Wie wird gearbeitet?

Bitte senden Sie mir zunächst per E-Mail eine Kopie des zu korrigierenden Textes zu. Ich erstelle Ihnen dann einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Art der Leistung und Umfang des Textes. Bei der Auftragserteilung wird daher eine Frist festgelegt.

Die Texte sollten nach Möglichkeit auf dem elektronischen Wege in den Formaten Windows Word, als PDF-Datei oder als LaTeX-Datei geschickt werden. Von mir vorgenommene Änderungen werden dann in der Datei sichtlich gemacht.

  • In Word-Dokumenten arbeite ich im Änderungsmodus, sodass Sie die Möglichkeit haben, die vorgeschlagenen Änderungen anzunehmen oder abzulehnen.
  • Bei einem PDF-Dokument werden Änderungen und Hinweise durch Notizen, Textstreichungen und Textersetzungen erkenntlich gemacht.
  • Änderungen in einer LaTeX-Datei werden ebenfalls entsprechend gekennzeichnet. Siehe Erläuterungen unten.

Mit der Zusendung des korrigierten Textes erhalten Sie dann auch die Rechnung. Bei größeren Aufträgen bitte ich um eine Anzahlung.

Beispiele

Microsoft Word

In Word-Dokumenten arbeite ich im Änderungsmodus („Überprüfen“ --> „Änderungen nachverfolgen“), sodass Sie die Möglichkeit haben, die vorgeschlagenen Änderungen anzunehmen oder abzulehnen. Außerdem verwende ich Kommentare, um Sie beispielsweise auf Unvollständigkeiten, fehlende Quellen oder Bedeutungslücken hinzuweisen.

Beispiel Muster.doc

PDF

Abschluss- oder Seminararbeiten, die bereits und ausschließlich als PDF vorliegen, kann ich Ihnen Korrektur lesen. Dabei füge ich Textbestandteile ein, ersetze oder streiche diese. Hinweise können zusätzlich mit Hilfe von Kommentaren gegeben werden.

Beispiel Muster.pdf

LaTeX

Gerade in den Naturwissenschaften fertigen Studenten ihre Abschlussarbeiten in LaTeX an. Ich kann die Korrektur ihrer Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit auch in diesem Programm übernehmen. Die Korrektur wird mittels Packages ulem und color ausgeführt. Korrigierte Textteile und Streichungen werden dadurch kenntlich gemacht.

Beispiel Muster.tex